In this sequel to “47 Ronin,” a new class of warriors emerges among the Samurai clans to keep a sought-after sword from falling into the wrong hands.